AFRIKA
Jungiam variklį, vyručiai!
Monte Karlas arba šakės.
- Ramsčiai. - Yra.
- Sklendės. - Yra.
- Deimantai ir auksas. - Yra.
Pasiausime kazino ir po poros savaičių grįšime.
- Iki! - Arba kai pasibaigs auksas.
- Ate! - Likit sveiki.
Gerai! Mes jūsų lauksim!
Mes pajuokavom! Niekada nebegrįšim!
Neišgirdau! Ką sakei?
Jungiam supergreitį.
Jie pasakė, kad niekad nebegrįš?
Bičiuliai?
Marti?
A, gerai, tu čia!
Gal pakramtyk žolytės?
Aš tai alkanas.
Aš tik erzinu tave.
Šito jau seniai nebejaučiu.
Melmanai? Kodėl taip atrodai?
Pažiūrėk į save.
Glorija? Ko jūs tokie... pasenę?
O kada pats paskutinį kartą žiūrėjai į veidrodį?
Ką?
Ne!
Pabusk! Pabusk, bičiuli!
- Pabusk! - Marti!
Marti, koks siaubas.
Ir vėl tas košmaras?
SVEIKI SUGRĮŽĘ
Mes visi likome Afrikoje, pasenome ir susiraukšlėjome...
Aš pasenau kažkaip gražiai, bet jūs visi atrodėt baisiai!
Nurimk, Aleksai. Turiu tau staigmeną!
Ar tai pingvinai? Grįžo parskraidint mus namo?
Ne. Bet ne ką blogesnis dalykas.
Dar viena pilka diena.
Eikš, nagi!
Atsargiau. Atsargiau. Kupstelis!
Atleisk, čia toks šlaitas. Apeisime kalniuką.
Nulinkusi šakelė, paskui status krantas ir voilà!
Su gimtadieniu!
Oho.
Tai bent! Niujorkas.
Staigmena!
Glorija! Tu - Laisvės statula!
Sveiki atvykę, brangučiai!
O tu, Melmanai, Bruklino tiltas!
Jei tiksliau, aš - Triboro tiltas.
Oho! Jūs patys tai padarėte?
Taip. Iš atminties! Iki pykinimo įkyrūs prisiminimai.
Ei! Penktoji aveniu... be kamščių!
Čia Taims aikštė su šiuolaikiniais bjauriais pastatais.
Devynios vaistinės vienoje gatvėje!
Ir zoologijos sodas.
Oho, mūsų namai.
Žiūrėk! Ten - mažas aš.
Ir visi mes maži!
Aleksai! Aleksai!
O, ne!
Ak, bičiuliai. Pradžiuginot ir nuliūdinot mane.
Sugalvok norą, mielasis.
Tavo noras išsipildė!
O, taip!
Mano pilvelis skundžiasi!
Šlykštu!
Tavim dėtas, nevalgyčiau šitos torto pusės.
Aleksai, kokį norą sugalvojai?
Sugrįžti namo. Supraskite mane teisingai.
Man jis patinka. Bet jis netikras.
Jis padarytas iš žemės, Aleksai.
Tai nėra tikras Niujorkas. Maniau, tai ir taip aišku.
Ką mes darome?
Laukiam grįžtančių pingvinų, kurie parskraidintų mus namo.
Bet... galėtume patys nuvykti pas juos į Monte Karlą.
Kas įleis liūtą, zebrą, žirafą ir begemotę į Monte Karlo kazino?
Nežinau. Reikėtų paklausti rabino!
- Ei, aš rimtai. - Nagi!
Mums pavyks! Mes viską galim! Juk tai mes!
Juk tai mes!
Jo. Mes jau apkeliavome pusę pasaulio!
Nuvykt į Monte Karlą - vieni juokai, tik liuokšt, čiūžt ir pūkšt!
Jo.
Noriu namo.
- Namo! - Namo.
- Sūrainio.
Žinot ką, manau, pingvinai apsidžiaugs mus išvydę.
Jo, tikriausiai jie ten miršta iš nuobodulio!
VIEŠBUTIS
Jūs mušatės su pagalvėmis kaip mažos mergaitės!
Čimičanga! Pagalvės prikimštos paukštukų!
MADAGASKARAS 3
MONTE KARLO UOSTAS
Ką?
Štai. Štai tas kazino!
Ką sakei?
Pasakiau:, ,Puiku. Čia ir rasime pingvinus".
Ką?
Liaukitės, bičiuliai.
Operacija, ,Pingvinų pagrobimas" turi vykti tyliai.
Mūsų niekas neturi pastebėti.
Mes - nematomi!
Aš kalbu labai labai tyliai.
Taigi. Pirmas etapas: įbėgam į kazino, čiumpam pingvinus,
ir jie mus nuskraidina savo beždžionėmis varomu lėktuvu
tiesiai į Niujorką!
Gerai.
Antras etapas: pingvinams išrašom velnių už tai, kad paliko mus Afrikoje.
Gerai.
Trečias etapas: atsiprašome pingvinų už tai,
kad per stipriai juos išbarėme, bet vis viena buvome teisūs.
Ketvirtas etapas: grįžtam į Niujorką.
- Jė! - Man patinka!
Gerai, ventiliacijos vamzdžiais
užšliaužime virš kazino salės, kur rasime pingvinus.
Reikia išsiaiškinti, kuris kuriuo vamzdžiu šliaušime.
O, ne!
Saugokitės!
- Labutis. - Gerai!
Gerai, gerai. Aš laikau, brangioji.
Jo, niekas neleis žvėrims bastytis po kazino,
mums reikia kažkaip užsimaskuot.
Žiūrėkit! Kokia baisi ponia!
Tokia net tarakonus išbaidytų!
Tai ne ponia. Tai Versalio karalius.
Ir ne Versalio karalius.
Tai šimpanzės. Tos šimpanzės - kaip dūmai.
O ten, kur dūmai, ten - ugnis. Ugnis reiškia, kad pingvinai - čia!
Versalio karalius vėl laimi.
Važiuojam toliau.
Paskiau užsuksime pasiimti tų hipių ir grįšime į Niujorką kaip karaliai.
Gal nusipirkim aerobusą?
Iš gryno aukso!
Vade! Lėktuvas iš gryno aukso tikrai nepaskris.
Kovalski, mes būsime turtingi! Mums negalios jokie fizikos dėsniai.
Važiuojam!
Gerai!
Viskas. Po 2 minučių ir 1 7 sekundžių lemūrai išjungs elektrą.
ELEKTRA
- Jau? - Ne.
- Dabar? - Ne.
- Jau? - Ne.
Nusileidžiu žemyn, čiumpu pingvinus. Jūs mane užkeliat ir dingstam iš čia.
Aš nusileisiu! Aš pačiupsiu pingvinus!
Tu juk neturi pirštų, Marti.
- Jau? Galiu? - Ne. Ne!
Tai nusprendžia vadas.
Kodėl būtinai tu - vadas? O kodėl ne aš?
Nes aš seku etapus!
Karalius žaidžia toliau.
- Kodėl aš negaliu sekti etapų? - Nes tu esi etapo dalis.
Etapas yra ne tai, ką turi, o tai, kame esi.
Pakaks.
O kas tave išrinko vyriausiuoju etapų sekėju?
Aš! Pats save išsirinkau! Nes aš esu vadas!
- Juodas! - Taigi, pupa!
- Jau? - Ne!
Viską laimi Versalio karalius!
- Gal aš turėčiau vadovauti. - Melmanai!
Juk aš daktaras.
- Jau! - Ne.
Kodėl visi negalime vadovauti?
Gana! Vadovausiu aš.
Kas naujo, kačiuk?
Ei! Oi!
Marti, kuris dabar etapas?
Etapas trečias: atsiprašome!
Taigi. Mes labai atsiprašome.
Atsiprašymas priimtas. Varom!
Marti! Praleidome antrą etapą! Neišrašėme jiems velnių!
Aš nekaltas. Darau, ką vadas liepia!
- Dabar! - Dabar aš truputį užsiėmęs.
Spausk jungiklį!
Gerai jau.
Kur dingo šviesa?
Ką čia darote?!
Greičiau!
Uždarykite išėjimus!
Sujunkite su kapitone Diubua iš Gyvūnų tarnybos!
Kalbėkit.
Oui.
Zebras?
Begemotė?
Žirafa?
Liūtas?!
Kai buvau septynerių, pasmaugiau papūgą,
į klozetą nuleidau žuvelę ir suspardžiau gyvatę.
Artėja akimirka, kuriai ruošiausi visą savo gyvenimą.
Tai mano karjeros viršūnė:
sučiupti žvėrių karalių!
LIŪTAS
- O, ne. - Užrakinti?
Ką dabar darysime?
Gerai, pasitraukite. Leiskite man.
Nieko tokio.
Turi tik vieną šansą padaryti pirmą įspūdį.
- Kas čia buvo? - Kur mes? Kas tai?
Tai liukso klasės kovinė transporto priemonė.
Mašina parengta, važiuokit!
Spaudžiam, vyručiai!
GYVŪNŲ KONTROLĖ
Kapitone Diubua, ačiū, kad atvykote! Nepatikėsite...
Šalin, kvaily! Tavo pigus odekolonas užgožia gyvūnų kvapą!
O, mano veidas!
Vargšai žvėreliai.
Jums nevertėjo lįst iš miško. Dabar turėsite reikalų su manimi.
Kovalski, duok ženklą šimpanzėms,
kad lauktų sutartoje vietoje su superlėktuvu.
Viešbutis, ,Ambasadorius". Greičiau!
Voilà. Žirafa - tiesiai.
Brolyčiai, turime uodegą.
Paparaciai!
Spausk iki dugno, Eilini.
Tik nefotografuokite!
Labutis!
Štai ir aš!
Tik... ne... fotografuokite.
- Daugiau jokių nuotraukų! - Daktarą!
- Kada būsime susitikimo vietoje? - Po 2 minučių ir 37 sekundžių, vade.
Užimt kovos pozicijas!
Ei! Palaukite! Nėra vairuotojo!
Grįžk atgal! Nėra vairuotojo! Nėra vairuotojo!
Gelbėkit! Niekas nevairuoja! O, ne! Mes žūsime!
Nesėdėk kaip kuolą prarijęs. Čiupk vairą!
Juokauji? Aš nemoku vairuoti. Aš juk iš Niujorko!
Pasitrauk, blondine!
Ką tu darai? Zebrai nemoka vairuoti! Vairuoja tik pingvinai ir žmonės.
Kam tie visi mygtukai?
Gelbėkit!
Gerai varai, dryžuotasis!
Ta beprotė mus pasivys!
Įjungsime slidinimo sistemą ,, Omega-3".
Eilini, junk!
O ji kieta!
Kovalski, raportuok.
Vade. Turime rimtą bėdą.
Kapitonė Šantal Diubua.
Iš Monako gyvūnų kontrolės. Asmens byla - nepriekaištinga.
Ne ten važiuoji, Marti!
Kreipkis į mane Marti-o Andreti.
Ne. Tu - Idioto Andreti!
Netrukdyk man vairuoti!
Aš sėdžiu keleivio vietoje. Duokš man vairą.
Tai ne vairas, o mano meilė!
Savo kanopomis vairo nenulaikysi!
- Ei! Tau per vėlu mokytis vairuoti! - Nežiūrėk į mane!
Nežiūrėk į mane, kai ginčijamės! Žiūrėk į kelią!
Ramiai, nesijaudinkit!
Sveiki, pareigūne. Ar kas atsitiko?
Labas.
Atsargiai!
Mums reikia daugiau galios.
Metas jungti Kovalskio atmoninį reaktorių.
- Atominį reaktorių? - Atmoninį.
Ji ant stogo!
Vade, jis neparuoštas.
Reikia sukalibruoti valdymo traukles.
Nekalbant apie uždangą ,, Uranas-238".
Ką gi.
Gerai, Marti, atitrūkom nuo jos! Gali sumažinti greitį.
Negaliu! Čia nėra stabdžių!
Nėra stabdžių? Didvyriškas sumanymas, kareivi.
VIEŠBUTIS, ,AMBASADORIUS"
Dingstam iš čia!
Varom! Greičiau!
Ei, kur visi bėga?
Aš skrendu!
Aš skrendu! Esu pirma skraidanti beždžionė pasaulyje!
O, taip!
Tai mūsų išsigelbėjimas!
Jė, mažuli!
Dėmesio! Beždžionių grandinė!
Bananų patranka!
Čiupkit mažiukus! Meskit žemyn! Ir dingstam! Greičiau!
Greičiau! Nagi!
Greičiau, Melmanai!
Jė!
Melmanai!
Mano kaklas!
Nesnaudžiam, nagi! Dvigubą bananų porciją!
Vingiuok! Vingiuok!
Ei, ta ponia jau ima mane nervinti.
Daryk ką nors, Mortai.
Laikykit.
Aleksai, būk atsargus! Ji - beprotė!
Manai, Marti?!
Štai taip! Keliausim namo!
Aš kvėpuoju!
Au revoir, Diubua!
Gerai sužaidei, liūte.
Bet žaidimas dar nebaigtas.
Kovalski, raportuok.
Gerai žinia yra ta, kad daina beveik baigėsi.
Tai mane džiugina. O bloga žinia?
Vade, mūsų pavarų dėžė yra visiškai sulūžusi.
Ir tik laiko klausimas, kada...
Kodėl nors kartą negalime nusileisti normaliai?
Vaje!
Laikykis, Melmanai. Gerai? Aš tave nuleisiu, mielasis.
Kur jis? Kur karalius Žiuljenas? Karaliau Žiuljenai!
Škiperi, ką pasakysi apie lėktuvą?
Šimpanzėms teks darbuotis visą naktį. Be pertraukų, be saugos taisyklių.
Ei, kur susiruošėt?
Grįžkite! Mes pasirašėme sutartį!
Ką gi. Darbo įstatymai Prancūzijoje yra švelnesni.
Jie čia dirba tik dvi savaites per metus.
O mes laikomės Kanados darbo etikos!
Bet jūs, pingvinai, jį sutaisysite, juk taip? Taip?
Aišku, kad taip. Juk jūs - tikri asai, puikūs meistrai.
Norite, kad pasakyčiau tikrą tiesą?
Taip! Taip! Ne.
Truputį pagražink, gerai?
Lėktuvui - galas. Kaput, šakės, amen!
Jis daugiau niekada neskraidys.
Tai ką, jau viskas? Taip išeina, kad namo nebegrįšime?
Ne! Turime grįžti namo!
Mes jį sutaisysime! Sutaisysime! Nagi, mums pavyks!
Pradėsime nuo išorės ir po truputį viską sutaisysime.
Va taip, labai gerai!
Greičiau! Nestovėkit it kuolą prariję. Marti! Tempk tą daiktą čionai.
Mes jį prijungsime prie šito prietaisiuko. Ir...
Matysime namus kaip savo ausis.
Namo mes negrįšime.
Mentai!
Ką darysime? Negalime amžinai slapstytis!
Minioje irgi neištirpsime! Čia jums ne Afrika.
Kokia prasmė?
Pasakyk nors vieną įmanomą būdą, kaip tokie dideli žvėrys, kaip mes,
galėtų keliauti po Europą
niekieno nepastebėti.
SARAGOSOS CIRKAS
Ei...
Iš kur jūs?
Maldauju, paslėpkite mus. Kol viskas nurims.
Svetimų nepriimam.
Nešk iš čia kudašių, kol neatėmiau jums tašių!
Ei, seni. Padaryk man paslaugą. Kaip katinas katinui.
Daug neprašau. Nagi.
Niet! Šis traukinys - tik cirko gyvūnams.
Regis, jie pateko į bėdą.
Stefanai, savo cirke nenoriu jokių problemų. Nepasitikiu tuo liūtu.
Labai jau sulaižyta šukuosena!
Ak, liaukis, Vitali, negražiai pasielgei.
Tai ne liūtas. Tai liūtė... su šieno kupeta ant galvos.
Kažkaip nesmagu. Girdime viską, kąjie kalba.
Ne mūsų bėdos!
Ne! Palaukit!
Minutėlę. Jis kalba telefonu, aš... aš negaliu jo pertraukti!
Negalime jų ten palikti!
Traukinys - tik cirko gyvūnams!
Ei, palaukit! Mes - cirko gyvūnai. Įleiskite mus!
Jūs tikrai iš cirko?
Taip. Iš tikro cirko!
Mano mama buvo iš cirko. Mano tėtis buvo iš cirko.
Džija! Uždaryk duris!
Prašau.
Čionai!
Jie iš cirko. O cirkas juk yra šeima.
Oho! Cirkas americano!
Turbūt esate labai žymūs!
- Taip, mes... - Labai.
Gal kažkiek ir žymūs...
Bet Aleksas yra tikra žvaigždė.
Na... ne tokia jau ir, ,žvaigždė". Tiesiog, na... žvaigždė.
Koks tavo triukas, Alesai?
Na... aš užšoku ant akmens...
- Ant akmens? - Taip. Tai labai didelis... akmuo.
- Iš tikrųjų didelis akmuo! - O tada?
O tada aš, na, riaumoju... taip piktai suriaumoju, ,Rrrr!"
- O tada? - O tada nušoku nuo akmens.
- O tada?! - O tada... Kas tada?
- Ir viskas? - Įšoka į baseiną!
- Pilną vandens! - Pilną kobrų!
Na, tik atrodo, kad šoku į baseiną...
- Pilną kobrų! - Vandens kobrų.
Tik dėl vaizdo. Bet aš iškart iš ten išsitraukiu.
- Išsitrauki? - Jo.
- Kaip tu tai padarai?! - Tvirtinimo lynai!
- Balionai! - Skraidyklė!
Nušoku nuo lyno, įjungiu skraidyklę
ir paleidžiu balionus viso pasaulio vaikams.
Vaikams patinka. Jiems visada tai patinka.
Ar tai - kaip trapecija?
Taip! Trapecija! Būtent!
Oho! Trapecija americano!
Ei, man kilo mintis! Keliaukite su mumis į Roma!
Ei, Vitalis tik juokauja. Jis - geras, ne?
Taip, ačiū. Dėkui.
Kitoje stotelėje mes išlipsime,
nes turime grįžti į Ameriką.
Tai bent sutapimas!
Nes mes taip pat... vykstame į...
Leisk man pabaigt!
Mes taip pat vykstame į Ameriką!
- Ką?! - Į Ameriką?
- Vykstate į Ameriką? - Ką?
- Sì. - Tikrai? Kada?
Pirma - Roma, tada - Londonas.
Mus pamatys žymus prodiuseris ir išsiųs į Niujorką.
Jie vyksta į Niujorką!
Jei tik patiksime prodiuseriui.
Į Niujorką? Rimtai? Ten mūsų namai. Mes ten gyvename.
Įdomu, ar ne?
- Galime kartu? - Žinoma!
Pagyvensite pas Vitalį!
- Oi! - Arba ne.
Niet!
O, ne.
Matau, Vitalis tam nepritaria. Kąjis dabar darys?
Kas čia jūsų vadas?
Pasakysiu tau ir tavo draugams taisyklę, kurios nevalia laužyti!
Kalbant nesispjaudyti?
Niet!
Cirko savininkas čia neleidžia svetimų!
Girdžiu tave, ruskeli.
Svetimiems čia galima,
jei tie svetimi tampa cirko šeimininkais.
Taigi, viskas teisėta.
Ką čia tauškia tas išsipustęs paukštelis?
Parodykit, vyručiai.
Sutarta, mi amigo.
SUTARTIS
Esu tikras, šis cirkas atneš jums didžiulę sėkmę!
Na, likite sveiki ir sėkmės!
Ką mes išmanome apie vadovavimą cirkui?
Nieko. Bet tai vienintelis šansas grįžti namo.
Tikiuosi, žinot, ką darot.
Nes rizikuojate Eilinio mokesčiu už mokslus koledže.
Aš niekada nebūsiu prezidentas.
Ei, tai juk ne pirma klasė.
Akivaizdu, kad ekonominė.
Mortai! Liaukis!
Sveika, gražuole.
Ar tau kas nors sakė, kad esi panaši į supermodelį?
Nors esi stora, plaukuota ir smirdi.
Kokia plaukuota nugara.
Man patinka tokios moterys.
Viskas! Aš einu.
Stok! Tai pavojinga!
Nevaidink didvyrio!
Liūtas.
Prieš dvylika valandų.
Du šimtai penkiasdešimt kilogramų.
Žvilgūs karčiai. Naudoja kondicionierių.
Kvailiukai!
Sveika, katyte!
Pabėgai su cirku.
Kaip banalu.
ROMA 700 KM
ROMA 0 KM
Na ir skylė!
Jei jie nori pritraukti padorių sportininkų,
turi išlyginti paviršių ir investuoti į naują areną.
Koliziejus, Marti! Pirmasis amfiteatras.
- Čia yra vaidinę mano protėviai. - Eik tu sau!
Taip. Jų vaidinimai pritraukdavo daugybę žiūrovų.
- Tikriausiai jie žudydavo. - Matyt, buvo smagu!
Trenta minuti, dėmesio! Trenta minuti!
Kaip čia įdomu!
Atmink, laikomės tyliai ir ramiai.
Nesipainiojam po kojomis. Ir niekam netrukdom.
Tik pažiūrėk.
Verčiau jau grįžtumėt į mamos pilvelį,
nes šis pasaulis per žiaurus tokiems mieliems padarėliams.
- Ei! Dink iš čia, juokdary! - Ei! Kokio...?
Marti, jie - profai. Eime.
Kaip gražu!
Taigi, žvėrys! Esame jūsų naujieji savininkai,
bet naujo cirko čia mes neišradinėsime,
todėl darykite, ką turite daryti!
Tai bus apšilimas prieš pasirodymą prodiuseriui Londone.
Taip, Marti? Marti?
Noriu būti cirko žirgu!
Galėtume perdažyti tave baltai!
O vėliau - rausvai!
- Puikumėlis! - Tai čia tyliai ir ramiai, Marti?
Sonja! Kur meška? Sonja! Mūsų vaidinimas!
Ei, Vitali!
Užsidėjai sceninį veidą.
Neblogas snukelis.
Kas tam katinui nepatinka?
,, Aš piktas ruskis katinas, man viskas negerai".
Ei, brangioji, žiūrėk! Kaip aš moku!
Liaukitės kvailioję.
Mes tik linksminamės.
Tegul tie žvėrys dirba savo darbą.
Rimtai?
Sonja! Kur meška Sonja?!
Vatikanas
Norėčiau išbučiuot tavo didelę galvą.
Užtrukčiau kelias savaites.
Ei, atsargiai!
Buvo sunkoka.
Neverk. Nustok verkti!
Kai matau tave verkiančią, ir aš noriu verkti, mieloji.
Nupirksiu tau kitą.
Meilę galima nusipirkti.
Ei, truputį lėčiau!
Ponios ir ponai,
pasitikite Džiją,
skraidančiąjaguarę!
Štai ir ji. Trigubas salto,
dvigubas šuolis ir...
Ką tu čia darai?!
Sienelė tai popierinė.
Tu ką, šnipinėji?
Ne! Atėjau pasakyti, kad nenoriu, jog galvotum...
Nenoriu, kad galvotum, jog aš kažkoks autoritetas.
Gali nesijaudinti. Ir negalvoju.
- Negalvoji? - Visai ne.
Kiti cirko gyvūnai manęs truputį prisibijo.
Ne. Niekas čia tavęs nebijo.
O, gerai žinia. Gera. Labai gera.
Jei atvirai,
niekam tu čia nerūpi.
Džiugu girdėti.
Jei nori žinoti, jie ima tavęs gailėtis.
Aišku, supratau. Gerai.
Viskas?
Tik norėjau padėkoti už tai, kad įsileidote mus į traukinį.
Tas dičkis katinas su akcentu
elgėsi ne itin svetingai.
Klausyk, liūte.
Šis cirkas - visas mūsų gyvenimas.
Jei šiam cirkui kas nors atsitiks,
turėsi reikalą su manim. Capisce?
Aš capisce, gerai. Viskas bus gerai.
Sakai, tyliai ir ramiai?
Greičiau! Greičiau!
Ten, kur cirkas, ten ir liūtas.
Kaip sakoma Romoje...
POLICIJA
Vive la France!
Sustokit!
Na, mano plaukuotoji karaliene. Apsukime kelis ratus aplink Panteoną.
Turėsi didelių problemų.
Dabar tu turėsi didelių prob...
Labai didelių prob...
Aš čia naujokas!
Taigi! Grupe, muziką!
Turite grupę?
Laikykitės, nes nupūs!
- Nupūsk mane! - Prasideda!
Tik pažiūrėkit. Tai bent! Ei!
Kaip smagu...
Jė...
Ei!
Oi! Kaip tie šunys tą padaro?
Netempkit gumos!
Stupido!
Na, bilietai jau atsipirko.
Atsargiau!
Kas iš Cincinačio?
Stefanai, ,,nupūsti" reiškia, ,nudžiuginti", supratai?
Nieko tokio. Dar nematėte didžiojo finalo!
Užduokite ritmą! Tik pažiūrėkite!
O, ne. Ne, negali būti.
Sutarta, mi amigo.
Geras, ne?
Nusipirkite užkąst ir grįžkite!
KITAS VAIDINIMAS PENKTADIENĮ
Giliai įkvėpk. Viskas gerai. Viskas puiku.
Įniršusi minia
reikalauja grąžinti pinigus!
Manau, mes žinome, ką daryti.
Nagi!
Nagi! Greičiau!
Šokite į traukinį!
Greičiau, bičiuliai!
Mamma mia!
Greičiau!
Grazie, Alesai.
Meskit tuos pinigus!
Kapitone Šantal Diubua. Stot.
Siunčiu jus atgal į Monaką su patikima apsauga.
Ką?!
Tai tik pagalvė!
Tai senas triukas, komendante.
Kiekvienas bambino Italijoje žino.
Galbūt, bet ar jie žino apie seną išėjimą
už nekaltai atrodančio plakato?
KVAILYS!
Arba labai seną triuką ,, pasislėpsiu ant lubų"?
Žinoma.
Slaptas tunelis po lova!
Patraukit iš kelio šitą daiktą.
Pirmyn!
Šis slaptas tunelis - be išėjimo!
Čia nieko nėra, tik paklodės ir čiužinių liekanos!
Trinktelėjo kameros durys?
dingęs liūtas
Voilà!
Čia mano spausdintuvas?
GARSUSIS CENTRINIO PARKO ZOOSODO LIŪTAS DAR NERASTAS
Tai tragedija!
Visus pinigus sukišome už cirką, o prie Niujorko nė nepriartėjome!
Jei tik nenutolome!
Verčiau būtume nusipirkę tokį cirką, kuris moka cirkinti!
Apskritai nesuprantu, ko mes pirkome tą cirką.
Už tuos pinigus galėjome nusipirkti lėktuvą!
Juokauji?
Turėjo likti nors šiek tiek pinigų.
Už juos nusipirkau dantis ir aptraukiau grynu auksu.
Kad galėčiau valgyti obuolius!
Bet, pasirodo, obuolių nemėgstu.
Joks prodiuseris nesiųs cirko į Ameriką. Nesąmonė!
Dabar viskas aišku.
Nenuostabu, kad cirko savininkas taip greitai sutiko jį parduoti.
Taip, jis labai džiaugėsi. Džiaugėsi, kad mus apmovė!
Kur išėjo Aleksas?
Nežinau.
Nagi! Čionai!
Ne. Tu geriau ateik!
Alesai, saugok galvą!
Alesai!
Man viskas gerai!
Fantastika!
Tai buvo trapecija americano?
Taip. Kažkas panašaus.
Nepakartojama!
Tikiuosi, reikalas rimtas.
Čionai, Alesai!
Ne Alesai, o Aleksai. Kaip, pavyzdžiui, keksai.
Žinau. Keksai. Nesunku ištarti.
Oho.
Kur mes?
Žinau, jūs galvojate, kad mūsų cirkas niekam vykęs,
bet jūs ne viską žinote.
Buvo laikai, kai Saragosos cirkas
buvo labai garsus!
Numero uno visoje Europa!
O Vitalis... buvo ryškiausia mūsų žvaigždė.
Jis buvo labai drąsus. Nebijojo rizikuoti. Ir naujovių.
Per lanką šokinėjo taip, lyg skristų!
Stefanai!
Sumažink lanką.
Dabar gerai?
Dar truputį.
- O dabar? - Gerai!
Alyvuogių aliejus
To dar niekas nebuvo daręs, nes tai fiziškai neįmanoma!
O publika... jį tiesiog dievino!
Viva Vitalis!
Dar mažesnį!
Lankas vis mažėjo ir mažėjo!
Kol tapo toks mažas,
kaip lieknos ponios mažojo pirštelio žiedas.
Bravo, Vitali!
Jo niekas negalėjo sustabdyti.
Tačiau vieną lemtingą dieną
jis peržengė ribą!
Uždekite lanką!
Jis pakilo per arti saulės ir nudegė.
Tiesiogine prasme. Šalto spaudimo alyvuogių aliejus yra labai degus.
Jis prarado viską.
O jo žmona pabėgo su muzikantu.
ORUMO PAŽYMĖJIMAS
Jis prarado savo orumą, šlovę,
aistrą ir kailį.
Naujai ataugęs kailis - šiurkštesnis. Kaip barzda.
Scusi. Vitali!
Nieko!
Dabarjo vienintelė aistra - barščiai.
Tai bent.
Jis buvo mūsų įkvėpėjas.
Kai jis prarado savo aistrą,
na... koks Vitalis, toks ir mūsų cirkas.
Todėl mums reikia tavo pagalbos.
Kokios dar pagalbos?
Išmokyk mus naujo cirko. Americano stiliaus!
Atrasime naują aistrą.
Surengsime naują pasirodymą. O tada - tiesiai į Ameriką!
Suprantu. Tai stupido mintis.
Mums reikia motyvo.
Ne, visai ne stupido. Gal ir pavyktų!
- Kas? - Tai, ką tik dabar pasakei.
- Kas? - Ką pasakei prieš kelias sekundes.
- Kas? - Tavo stupido mintis!
- Tikrai? - Stefanai, tu - genijus!
Ne, ne. Esu vidutinio proto.
Kai kas net galvoja, kad silpnesnio.
Reikia permąstyti viską, ką iki šiol žinojome apie cirką!
Tai bus etapas 4-7B,
nes tam, kad grįžtume namo,
turime sugalvoti kažką naujo,
kažką įdomaus ir visiškai netikėto!
Naujo, niekada nematyto! Kažką beprotiško!
Kas cirko prodiuseriui nuneštų stogą!
Nepataikiau.
- Pasuk galvą! - Nukramtysiu jo koją!
Cirkas gyvuoja šimtmečius!
Mes kuriame gerą ir klasikinį reginį šeimai.
Bet pastaruoju metu
šeimoms... kažkas nebepatinka.
Taip ir yra. Šeimoms nepatinka,
nes jums patiems visa tai nebepatinka.
Trūksta aistros.
Kokia dar aistra, kai tau daužo taburete į snukį?
Va būtent! Turėjai omenyje kėdę, ar ne?
Reikalas tas, kad užstrigote praeityje.
Jūs nebesistengiate ir neberizikuojate.
Bet dabar viskas bus kitaip.
Nes mes iš pagrindų viską pakeisime.
Tada koks čia cirkas?
Cirkas nėra vien tik triukai.
Cirkas yra šičia.
O kodėl cirkas tik pas Fredį?
Cirkas - jūsų širdies troškimas, koks jis bebūtų!
Cirko neįmanoma pakeisti. Tai sena tradicija!
Taip visi galvojo iki šiol, Vitali,
kol nepasirodė Kanados prancūzai,
apgirtę nuo savo klevų sirupo bei pigių vaistų,
ir neapvertė cirko esmės aukštyn kojomis.
Dabar jie pasirodo Las Vegase. 50 šou per dieną 52 vietose.
O viename jų jie pasirodo visiškai nuogi.
Taip, teisingai. O žinote, kaip jie išgarsėjo?
Kad vaidina nuogi?
- Ne. Pas juos nėra žvėrių. - Ką?
- Kažkokia nesąmonė! - Che stupida! Nėra žvėrių...
- Argi taip galima?! - Pasakysiu jums taip!
Galvoju, kad jie gali atimti žvėris iš cirko,
bet negali atimti iš cirko žvėrių!
Tiksliau, jie negali...
Manau, supratote, ką norėjau pasakyti!
- Jo! - Taip!
Ne!
Mums nereikia žmonių, nes jaučiame aistrą.
Ką sako žmogus, kai jaučia aistrą?
Jis sako:, ,Aš - žvėris!" O mes ir esame žvėrys!
Sukursime žvėrių cirką!
O su tokia aistra širdyje mūsų niekas nesulaikys.
- Niekas! - Mes galime viską!
- Viską! - Jei laikysimės kartu!
- Visi kartu! - Taip... Jė!
- Mūsų cirkas! - Valio!
Mes sutinkame! Parodysime, kad ne iš kelmo spirti!
Visi kartu: žvėrys gali!
Žvėrys gali!
Visi drauge grąžinsime savo cirkui šlovę!
Brangusis, mudu turėsime savo numerį!
Bus smagu!
Galėsime šokti visaip kaip!
- Šokti? - Va šitaip. Žiūrėk.
Mes kartu! Aš ir tu!
Bet aš nemoku šokti.
Žvėrys gali!
Skanduoti smagu!
Nepasitikiu tuo liūtu.
Vitali, ir aš nelabai juo pasitikiu,
bet jau pavargau sėdinėt, šokinėt ir vartytis.
Sėdinėti, šokinėti ir vartytis - sena tradicija.
Juk žinai, kad mūsų cirkas atsidūrė bėdoje.
Gal tai paskutinis mūsų šansas. Bet be tavęs nieko nebus.
Cirkas juk yra šeima.
Tiek to. Peršoksiu per lanką.
Apkabink ir mane!
Attention! Suradau mūsų liūtą! Jis slapstosi cirke!
Nagi, Morisai, duokš!
Daugiau bum-lazdelių, Rikai! Aš noriu skristi!
Ar tu tikrai ruošiesi išsišauti iš to daikto?
Visą gyvenimą apie tai svajojau, dar jaunikliu būdamas
troškau būti iššautas iš patrankos!
Tik, na supranti, ne iš jūrų liūto patrankos.
Ar tai pavojinga?
Žinoma, kad pavojinga!
- Tikrai žinai? - Tikrai.
Nes jei tau patinka sprogdinti, reiškia, tu savo vietoje.
Sì. Tai yra, taip!
Pasiruošęs šauti?
Visada pasiruošęs!
Dėmesio, ugnis!
Palaukit!
Mamma mia!
Gelbėkit!
Rikai! Užtaisyk patranką! Taip pat!
Dėmesio, ugnis!
Jėga!
Jė!
Marti! Taip džiaugiuosi, kad tu čia.
Aš skridau! S-K-R-idau!
Didžiuojuosi tavimi,
bet, bijau, ilgiau neišsilaikysiu!
O, taip. Atleisk, kad taip džiūgavau.
Štai, užsinerk.
Tvarka, laikau tave, laikau!
Pamiršk bandą! Dabar priklausau sparnuočių būriui!
Aš skraidysiu, kad mane kur!
O, taip! Koks triumfas!
- Baik tą cirką, Fredi! - Paleisiu tau žarnas!
Ei, liaukitės.
Vyručiai, atvėskit. Vis viena mielais pūkuotukais nebūsit.
Jis mus perkando.
Turiu geresnę mintį. Rikai, parodyk.
Va čia tai geras!
- Po galais! - Raketiniai batai!
Aš irgi noriu!
Džonsi!
Ei. Labas.
Žaviuosi, kaip tu moki įkvėpti visus žvėris.
Ačiū.
O apie aistrą kalbėjai kaip tikras poetas.
Dievinu aistrą ir poeziją. Tai beveik vienas ir tas pats.
Tik kad nesirimuoja.
Mano aistra yra trapecijos!
Puiku. Nekantrauju pamatyti tavo pasirodymą.
Galėtum išmokyti mane!
- Ką? - Išmokyk mane.
Na, aš labiau pratęs dirbti vienas.
Taip kad nieko nebus.
Abejoju, ar apskritai moki daryti trapeciją.
- Aišku, kad moku. - Tada parodyk!
Parodyti? Mes ką - penkerių metų vaikai?
Man - penkeri, taip.
Šokti.
Tai reiškia stovėti vietoje ir judėti.
O ta muzika mane tiesiog išmuša iš vėžių.
Nori nuotykių?
Žiūrėk. Kas balansuoja ant lyno?
Kas balan...
Aš ant lyno! Ant lyno!
Melmanai! Jergutėliau!
- Gelbėkit! - Mažuti, laikykis. Laikykis.
Jau einu!
Melmanai?!
Nurimk, Melmanai.
Aš nukrisiu ir nusisuksiu visą sprandą!
Žiūrėk į mane. Į mane.
- Man į akis. - Gerai.
- Eikš pas mane. - Negaliu.
Tai kaip šokis, Melmanai. Du žingsniai pirmyn, vienas - atgal.
Aš nemoku šokti, aišku? Va ir pasakiau.
Galbūt nemoki todėl, kad niekada nebandei.
Ne, aš bandžiau.
Mokiausi šokti vienas, nes tu taip puikiai šoki.
Mokeisi? Dėl manęs?
Bet iš to jokios naudos.
Niekada nežinau, kur dėti rankas.
Laikykis, gerai?
Viskas labai paprasta, Melmanai. Supranti?
Jomis apkabini partnerę.
Matai? Du žingsniai į priekį.
Vienas žingsnis - atgal.
- Aš šoku. Aš šoku! - Du žingsniai į priekį...
- Mes šokame ant lyno! - Tau puikiai sekasi.
Aš šoku!
Taigi.
Gerai.
Kada pereisime prie skraidyklių ir vandens kobrų?
Dar ankstoka apie tai galvoti, tai labai sunkus triukas.
Gerai, nuo ko pradėsime?
Pirmiausia reikėtų susipažinti
su nuolydžiais, trajektorijomis ir traukos dėsniais.
Bet aš tavęs nevarginsiu. Tiek to.
- Pastumti? - Ne.
Žiūrėk ir mokykis!
Šitaip?
Tai vienas būdų.
Čia tinklas!
Taip! Tai trapecija americano. Mes naudojame tinklą.
Trapecija americano!
Tik pažiūrėkit!
Oho!
E bravo! Bravissima!
Ei, Vitali, gal peršoksi per lanką du kartus, ką?
Señorita Gėlelė.
Turime problema grande.
Ką? Kokią problemą grande?
O, ne! Vėl ji!
Neišsiduok tai psichei.
- O ką darysime? - Dingsime iš čia... pronto.
Bet mes dar nepasirengę. Dabar pats repeticijų įkarštis.
Tuomet eik tiesiai pas ją
kartu su kitomis gėlytėmis ir Niujorkui pasakyk ate, aišku?
Manai, mes pasirengę?
Žinoma, pasirengę! Visada pasirengę! Nagi, pirmyn!
Judam, judam!
Girdėjote, ką pasakė katinas. Greičiau! Nagi! Į traukinį!
ŽVĖRYS GALI
Griebkit lagaminus, išsituštinkit pūsles.
Mūsų laukia ilga kelionė!
Dėmesio visi, nuneškime prodiuseriui stogą!
Londone, pasitik mus!
Saulėtasis Londonas!
Vitali! Vitali!
Londonas
Nagi, nagi. Kur jis?
Bingo!
Jei tai ne Amerikos prodiuseris, tada nežinau, kas jis toks.
Reikia pradėti pasirodymą. Eilini! Perduok, kad erelis nusileido.
Erelis nusileido!
Supratau. Ir nepaleiskit iš akių Diubua.
Klausau, šefe!
Prodiuseris sėdi salėje!
Niujorkas jau pasiekiamas ranka!
Neperšokę per griovį, nesakykime, ,op".
Svarbiausia - gerai pasirodyti. Taigi, bičiuliai!
- Mes einame prieš šunis ar po jų? - Taip.
- Ką? - Kartu, visi kartu.
- Kur Vitalis? Jis pasirodo pirmas. - Nežinau.
Stefanai! Ei, Stefanai! Nematei Vitalio?
Ei.
Stefanai, kas atsitiko?
Vitalis... jis atsisako vaidinti!
Ką?
Aš labai stengiausi jį įkalbėti.
Nusišluostyk ašaras. Nurimk.
Kur jis? Gal aš jį perkalbėsiu.
Vitali, ką čia veiki?
Tau nepasisekė.
Išvyksti? Paliksi mus visus ant ledo?
Ir be manęs apsieisite.
Supranti, jei turiu sveiką kairę koją, be dešinės vis viena nepaeisiu.
Prisitaisyk protezą ir vaikščiok.
Aš nenoriu protezo! Aišku?
Pamiršai, kad, ,cirkas yra šeima"? ,, Šou turi tęstis".
Banalios frazės.
Liaukis vieną kartą. Nebūk niurzga! Būk kitoks!
Koks dar kitoks?
Kurioje širdyje gyveno cirkas! Kuris šokinėjo per lankus!
Duokš! Tas, į kurį visi lygiavosi.
Nagi. Kur tas Vitalis?
To Vitalio daugiau nebėra.
Klausyk, bičiuli. Gal tu ir nusivylei savimi,
bet tavo draugai tavimi tiki.
Negi atsuksi jiems nugarą
ir visą likusį gyvenimą šlemši barščius?
O gal vis dėlto nueisi į areną ir peršoksi per mažytį lanką?
Tai neįmanoma.
Tai visada buvo neįmanoma, Vitali. Todėl žmonės ir žavėjosi tavimi.
Todėl ir mane tai žavėjo.
Nes aš dariau tai, kas neįmanoma!
Kadaise buvau labai drąsus tigras.
Ir jei man lemta žūti liepsnose,
tebūnie!
Regis, kai ką sugalvojau.
PLAUKŲ KONDICIONIERIUS
Uždekite lanką!
Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...
Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Ferou...
Nagi, tu gali.
Jė!
Na, ko laukiate? Pasirodymas tęsiasi.
Nagi. Judam, judam!
Žiūrėk!
SUTARTIS DĖL GASTROLIŲ AMERIKOJE
Versalio karalius
Mes vykstame į Ameriką!
Šiandien!
Super-duper, liuks-šliuks!
- Mums pavyko, Alesai! - Taip!
Gal iš tikrųjų esu vidutinio proto!
Gal net truputį geresnio.
Ne, aš taip nemanau.
Plaukų kondicionierius. Puiki mintis, mano drauge!
Pačiupinėkit. Nagi. Švelnūs kaip kačiuko, ane?
Tik pažiūrėkite.
Slidūs, bet nedegūs.
Kvepi persikais ir žolelėmis!
Džija ir Aleksas - trapecijos meistrai!
Neblogai pasirodėme.
Tu vertiesi, aš - gaudau.
O kai aš verčiuosi, tu gaudai.
O tada abu verčiamės, mes juk apkeliausime visą pasaulį!
Ir verčiamės, ir gaudome, ir verčiamės...
Supranti, na...
Aš ne visada būsiu kartu.
Tu mus paliksi?
Na, aš... aš... aš...
Bravo, bravo!
Koks širdį glostantis pasirodymas, Monsieur cirko meistre.
Aš net ašarą išspaudžiau.
Ne, juokauju.
Monsieur, mes abu žinom, kad liūtas yra ne jūsų.
Ir vėl ta baisi boba!
Jis slapstosi nuo teisingumo.
Atiduok liūtą man,
o aš jau pasirūpinsiu, kad jis atsidurtų savo vietoje.
Ant sienos.
- Kas? - Pareina!
Nueina!
Palaukit!
Per aukštai!
Per žemai. Per lėtai.
- Šaunuolis, Eilini. - Gerai pasirodžiau?
Ne, nelabai.
Fu, vos nepagavo!
Aleksai?
Jūs iš zoologijos sodo?
Taip. Bet jūs ne viską žinote.
- Ne viską? - Taip. Ne viską.
Tai jūs ne iš cirko?
Mums teko sumeluoti.
Kitai nebūtumėte įsileidę mūsų į traukinį!
Po viso to, ką drauge išgyvenome,
ketinate grįžti į zoologijos sodą?
- Džija, aš... - Pasinaudojote mumis.
Ne, ne. Tiksliau, gal taip, bet...
Trapeciją americano tu irgi išgalvojai?
Kai mes jos mokėmės, jos kaip ir nebuvo.
Skraidyklė ir vandens kobros! Taip ir žinojau.
Balionų pasaulio vaikams irgi nebuvo?
Taip, nebuvo. Bet mes kartu daug pasiekėme.
Mane iššovė iš patrankos! Galėjau žūti!
Juk pats sakei, kad tai buvo tavo gyvenimo svajonė.
Kaip suprantu, tavo vardas - ne Alesas.
Ne, Stefanai, mano vardas ne toks.
Jaučiuosi nesaugus!
Džija, aš...
Mes tikėjome jumis.
Mano ašaros - tikros!
O tu - netikras!
Ir kaip tu galėjai meluoti savo kolegoms?
Man? Likti cirke?
Aš - karalius! Noriu valdyti Niujorką! Pasikalbėkime.
Ei!
Liaukis! Pasakiau ne, ir viskas! Tavo kalba tai būtų...
Ne viską galima išspręsti tokiu būdu.
Sonja? Girdi mane?
Tai dabar jau niekas su manim nebekalbės, ane?
Ateik čia, tučtuojau!
Nenusisuk nuo manęs, brangioji!
Kas tau yra? Pasikalbėkime!
Gerai... kaip nori, bet aš tave suprantu.
Aš išeinu!
Akivaizdu, kad nori ant manęs išsilieti!
Bet kai tu persigalvosi,
manęs čia nebebus!
NIUJORKAS
Nagi, dėmesio. Mūsų laukia pasirodymas.
Kaip aš pasirodysiu be Marčio?
- Stefanai. - Nežinau, ką daryti.
Gali atlikti triuką su patranka solo.
Bet... aš noriu solo su Marčiu!
O ką man daryti?
Vėl sėdinėt, stovinėt ir vartytis, kaip anksčiau?
Ne.
Padarysime tai, kas neįmanoma!
Niekada nebebus taip, kaip buvo.
Viskas bus kitaip.
Be jų vis viena nebebus taip, kaip buvo.
CENTRINIO PARKO ZOOSODAS
Ką gi... pagaliau mes čia.
Namie.
Mano akmuo atrodo kažkoks mažesnis.
Pažiūrėkite į freską.
Netikroviškas vaizdelis, ar ne?
Oho.
Buvau pamiršusi tą sieną tarp mūsų, Melmanai.
Ji visada čia buvo?
Bičiuliai, šiaip tai gailiuosi, kad buvau pasprukęs iš čia.
Kodėl?
Jei būčiau neiškėlęs iš čia kojos,
dabar nereikėtų dėl nieko liūdėti.
Tai, ką patyrėme už šių sienų, buvo geriausia, kas galėjo nutikti.
Manai?
Taip. Ten, tikrame pasaulyje, mes patyrėme gyvenimo skonį.
- Taip! - Buvo įdomu!
- Romantiška. - Ir pavojinga.
Niekad nesijaučiau toks gyvas!
Tame cirke jaučiausi kaip namie.
Gaila, kad anksčiau to nesupratome.
Aš jų visų labai pasiilgsiu.
O ką, jei grįžtume pas juos?
Tu rimtai?
- Aš sutinku! - Ir aš!
Bet ką mes jiems pasakysime?
Pasiteisinsime tuo, kad suklydome.
Verta pamėginti.
Jei lemta žūti liepsnose, tebūnie!
- Taip, grįžtam! - Puiki mintis!
Taip!
Ar mano kaklas kartais nepailgėjo?
Paliesk kailį. Jis toks švelnus.
Labai švelnus.
Jaučiuosi kaip koks saldainis juodai baltame kine.
O, ne.
Diubua.
Sonja, pasiilgau tavęs! Mano dvokianti meškute!
Širdele... ir tavo bučinių!
Staigmena!
Visas jis į rankinį bagažą netilps.
Bet tilps jo galva!
- Ei! - Qu'est-ce que c'est?
Žiūrėkite! Žiūrėkite, kąji padarė!
Jūs sugrąžinote mums liūtą Aleksą!
- Tai stebuklas! - Ačiū! Labai ačiū!
Sonja, kur tu?
Sonja!
Atsiprašau.
Sonja, širdele!
Nebenoriu būti karalium!
Ilgai galvojau apie save,
apie tave ir tavo kvapą,
kol pagaliau supratau, kad be tavęs nėr gyvenimo.
Taip!
Širdele, atleisk man.
Ei, alio?
Oi! Diubua!
Jergutėliau!
Iš kur tai gavai?
Iš zoologijos sodo.
Hipius puola!
Ką? Turime jiems padėti!
Bet jie mums melavo!
Taip. Nė letenos nejudinsim.
Jie yra mūsų draugai!
Bet jie ne iš cirko!
Kalbi kaip bolševikas!
Nemaniau, kad ištarsiu tai Amerikos žemėje, bet ruskis teisus!
Aleksai! Aleksai!
O, ne.
Aleksai?
Kur tu?
Glorija! Kaip tu?
- Kas čia vyksta? - Aleksai!
- Ne! Ne, ne! - Liūtas Aleksas!
Ne!
Ačiū visiems, susirinkusiems į šią nuostabią šventę.
Kviečiu prieiti moterį,
kuri sugrąžino liūtą Aleksą ir dar du...
...tris?
Ir dar tris žvėris į Niujorką.
Ji yra prancūzė.
Pasitikite Šantal Diubua!
Kapitonei Diubua VIENAS MILIJONAS lygiai
Aleksai?
Man nereikėjo pinigų.
Man reikėjo
tik liūto.
- Džija? - Cirkas juk yra šeima.
Žiūrėkit! Skraidantys žvėrys!
Ne!
Afro-cirko gelbėjimo operaciją... pradėt!
Klausau, Škiperi!
Paleisti ruonį.
- Aš esu jūrų liūtas! - Nesvarbu.
Dvi tonos linksmybių. Žemyn!
Pavarom.
Tu ir aš, mažuti!
Oho!
Įtrauk pilvą!
Aš sužavėtas!
Užduotis įvykdyta. Dabar dingstam iš čia!
- Palaukite! Palaukite manęs! - Stefanas!
Nepalikite manęs!
O, ne!
Greičiau, Stefanai!
Lipk!
Nagi, drauguži!
Stefanai!
Padėkit!
Tavo galva vis viena atsidurs mano rankose!
O, ne! Padėkit man!
Aleksai!
Marti! Iššauk lyną.
Supratau. Afro, nenuvilk manęs!
Ką tu darai?
Atliksime trapeciją americano.
Sutinku!
- Frenki, Džonsi! Pasiruoškit! - Klausau, bose!
Nagi, pirmyn!
Džija! Laikyk Stefaną!
Aleksai!
Vandens kobros!
Jei jau krisiu, tai tik su tavo galva!
Aš taip nemanau!
Nagi, varom!
Tu tikrai krisi, bet tik be mano galvos.
Skraidyklė! Jis įjungė!
Daugiau niekada nebegaudysi gyvūnų, Diubua!
Be reikalo susidėjai su karaliumi!
Štai kur vieta tokiems, kaip tu! Sėdėt!
Gulėt.
Koks aš begėdis.
Apsiversk.
Gera Diubua.
Va taip!
Mums pavyko!
Balionai pasaulio vaikams!
Trapecija americano!
- Iš tikro. - Iš tikro!
Štai kaip reikia!
Tai ar galvojate pabėgt su mūsų cirku?
- Ir patirt nuotykių? - Romantikos?
- Ir pavojų! - Tikro gyvenimo!
Ką pasakysite?
Škiperi, ką tu padarei tai piktai poniai?
IŠSIŲSTI Į MADAGASKARĄ
SKREBUČIAI, ,LAISVĖ" TRAŠKUČIAI, ,LAISVĖ"
PABAIGA
Sub Rip & Correction: HighCode